Letterlijke vertalingen zorgen geregeld voor hilarische momenten. Vooral als je een uitdrukking in je eigen taal schriftelijk of mondeling zomaar gebruikt in een andere taal. De betekenis uitleggen in de doeltaal, een vergelijkbare uitdrukking zoeken of een meer vrije, creatieve vertaling zijn dan betere oplossingen. Dat vraagt om specifieke kennis, weten we bij CopyConform.
’That’s another cook’
Dit zei Louis van Gaal destijds als trainer van Manchester United over de volgende tegenstander Chelsea. Dat was inderdaad andere koek voor de verbouwereerde Engelse pers. Wie ook de kachel aanmaakte met zijn steenkolenengels, was voormalig premier Jan Peter Balkenende: ’Let’s keep things normal. That’s crazy enough.’ Doe in het Engels maar normaal Jan Peter, dan doe je al gek genoeg.
’Ik heb de neus vol’
Dan zijn er vanzelfsprekend nog veel meer onbekende Nederlanders en mensen met een andere nationaliteit die stuntelen met een buitenlandse taal. ’Ich habe die Nase voll’ betekent ’Ik ben het zat’ en die zin vertaal je niet met ’Ik heb de neus vol’. Nog een variant waar een Fransman acuut van gaat snotteren: ’Le singe sort de la manche’ als je wil zeggen dat de aap uit de mouw komt.