Vertalen is een vak. Dat blijkt als Pepsi de Chinese markt wil veroveren.
’Pepsi brengt je voorouders weer tot leven’
De Amerikaanse campagneslogan luidt: ’Come alive with the Pepsi generation’. Daar is geen woord Chinees bij. Maar dat is wel de bedoeling. De Chinese vertaler besluit de slogan letterlijk te vertalen. Het resultaat? ’Pepsi brengt je voorouders weer tot leven’. Dat komt de frisdrankenproducent duur te staan, want die prijst zichzelf daarmee stevig uit de markt.
Werkt niet
En de Amerikaanse Chevrolet Nova flopt in Spaanstalige landen. Omdat ’nova’ daar doet denken aan ’no va’: werkt niet, doet het niet. Ook dat zet een flinke rem op de verkoopcijfers.