Geweldigenoten
(ofwel de uitdaging van marketingvertalen)
Wie kent de reclame van Rambol (notenkaas) nog? Op een oersaaie date is een man zichtbaar verveeld. Gelukkig heeft hij zijn toastjes met Rambol. Aan het eind van de avond vraagt zijn date of hij het ook zo gezellig vond, waarop hij zegt: geweldigenoten.
Hij lijkt ‘geweldig genoten’ te zeggen, en weet hiermee de date zonder te liegen keurig af te sluiten - maar wij weten (door context en de verbindingen in ons menselijk brein) dat hij eigenlijk ‘geweldige noten’ bedoelt. En dat komt allemaal mooi samen in deze slogan.
Voor een vertaling van een slogan als dit, kom je niet weg met iets als ‘thoroughly enjoyed’. Want slogans, pay-offs en andere marketingteksten laten zich niet letterlijk vertalen. Een creatieve vertaling vereist net zoveel kennis van de doelgroep, als van de plaatselijke cultuur en natuurlijk de bron- en doeltaal. Al deze kennis en kunde samen leidt tot transcreation – ook wel hertalen genoemd. Want dat is wat onze taalvirtuozen doen.
Ons team van zorgvuldig geselecteerde hertalers maakt van het talige huzarenstukje dat we van jou ontvangen een nieuwe spitsvondige hertaling in de gewenste taal. Want jouw met zorg opgestelde tekst moet in andere talen net zo hard schitteren als in het Nederlands.
Stel ons op de proef – we gaan de uitdaging graag aan.
It was nuts