Soms weet je precies wat je wil zeggen, maar krijg je het niet goed op papier. Misschien omdat je je eigen taalkennis niet helemaal vertrouwt. Of je vindt de woorden wel, maar de tekst wordt veel te lang… Of juist te kort. Of heb je je tekst laten schrijven door een Chatbot? Met elk van dit soort kwesties gaan wij graag aan de slag. In welke taal dan ook.
Verbeteren tekstflow
Omgooien, indikken, uitbreiden, verplaatsen, moderniseren, omzetten naar B1-niveau, persoonlijker maken of simpelweg zorgen dat een tekst wél prettig leest. Tekstoptimalisatie kent verschillende varianten: we kunnen corrigeren, redigeren of herschrijven. We kneden en knuffelen de tekst totdat de spetters ervanaf vliegen. Of dat nu voor een personeelsblad, mailing, speech of vertaling is: wij waarderen de tekst op en zorgen voor een foutloos, goed geschreven eindresultaat.
Post-editing van AI-vertalingen
Post-editing is een redactietechniek die wordt ingezet om een machinevertaling op te waarderen. AI als ondersteunende tool is in heel veel branches inmiddels niet meer weg te denken. Ook wij hebben het afgelopen jaar onderzocht op welke manier wij de kracht van ChatGPT of DeepL op een verantwoorde manier kunnen inzetten met als inzet een efficiëntieslag voor ons, en een kostenbesparing aan de kant van de klant.
Wat we zien is dat in alle gevallen de ruwe output van AI niet klaar is voor gebruik: onze taalvirtuozen finetunen, slijpen en polijsten net zo lang tot de vertaling leest als een oorspronkelijke tekst. De tekstflow wordt verbeterd, het vakjargon gecontroleerd en de schrijfstijl afgestemd op jouw doelgroep en op de (culturele) normen, waarden en verwachtingen van de specifieke doelmarkt.
Geen lange doorlooptijden
Onze redigeerservice is speciaal ingericht voor spoedleveringen. Omdat we weten dat een tekstuele eindcontrole de laatste schakel in de keten is. Wij fungeren graag als jouw vaste online redacteur: je persoonlijke taalexpert die zonder ellenlange briefing precies jouw verwachtingen aanvoelt. Wil je je LinkedIn-post even gecheckt hebben? Gooi maar over de schutting. Ben je niet helemaal zeker over een belangrijke brief? Check. We pakken de klus snel voor je op.
De opties:
- Correctie, revisie of redactie (in alle talen)
- Verbeteren tekstflow
- Post-editing AI-gegenereerde tekst
- Proefdrukcontrole
- Aanpassen taalniveau
- SEO-controle
