Samen werken aan kwaliteit
Wij worden heel graag jouw vaste vertaalpartner. Zodat je bij ons aan een half woord genoeg hebt. Wij zorgen ervoor dat jouw merkindentiteit en unieke tone-of-voice doorgevoerd wordt in al jouw uitingen. Hoe? Je krijgt een vast vertaalteam dat jouw standaardterminologie en huisstijl tot in de puntjes kent en erop toeziet dat deze in alle talen wordt gehandhaafd. Onze vertaalsoftware draait altijd mee op de achtergrond en herkent automatisch passages uit eerdere teksten. Dit zorgt voor consistentie over meerdere vertaalopdrachten.
Meer efficiëntie dankzij AI
Voor de vertaalbranche is het gebruik van AI bij vertaalwerk niet nieuw. Al decennialang maken vertalers gebruik van technologie om hun werk te ondersteunen, van de eerste terminologiedatabases en vertaalgeheugens tot de geavanceerde neurale vertaalmachines van vandaag.
Hoewel de vertaaltools steeds beter worden, is de ruwe output voor klanten die topkwaliteit zoeken niet klaar voor gebruik. AI kan patronen herkennen en zinnen structureren, maar mist nog altijd de nuances, context en culturele gevoeligheden die een professionele vertaler wel meeneemt. Maar hoe beoordeel je dat als klant, als je niet de benodigde taalkennis in huis hebt? Daar heb je dus een betrouwbare taalpartner voor nodig die snapt wat je zoekt en met je kan afstemmen wat jouw vertaling nodig heeft.
Onze werkwijze
Voordat we voor je aan de slag gaan, is het van belang om samen af te stemmen wat het doel van je vertaling is.
Op basis hiervan kunnen we bepalen wat jouw tekst nodig heeft. Gaat het om een vakinhoudelijk ingewikkelde tekst? Dan is de optie vertalen door een vakinhoudelijke specialist de beste optie. Gaat het om een marketingtekst dan raden we je aan om te kiezen voor transcreation. Bij standaardteksten is het heel goed mogelijk dat je genoeg hebt aan de optie post-editing (AI-vertaling+redactie).
De opties:
1. Post-editing
2. Vakinhoudelijke vertaling
3. Transcreation
Post-editing van AI-vertalingen
Bij post-editen wordt een tekst voorvertaald met behulp van AI en daarna grondig nagekeken, herschreven en gecorrigeerd door een ervaren native-speaking vertaler: de post-editor. Onze ervaring is dat de beste prijs-kwaliteitverhouding wordt verkregen met standaardteksten zonder al te veel specifieke terminologie. Het kan ook een prima oplossing zijn bij een tekst met een groot woordvolume en een korte deadline waarbij met name de strekking van de tekst belangrijk is (voor intern gebruik bijvoorbeeld).
Vakinhoudelijke vertaling
Voor juridische teksten of bijvoorbeeld technische handleidingen heb je een vertaler nodig met bovenal kennis van het vakgebied. Dit zijn vertalers die naast hun talige kennis beschikken over vakinhoudelijke kennis dankzij ervaring of opleiding. Deze vertalers weten hoe ze moeten omgaan met zeer complexe teksten bordevol terminologie.
- Medische vertalingen: bijsluiter, onderzoek, patiënteninformatie...
- Juridische vertalingen: vonnis, akte, algemene voorwaarden...
- Technische vertalingen: handleiding, bouwbestek, rapport, grondonderzoek, verslagen...
- Financiële vertalingen: jaarverslag, winst-en verliesrekening, balans...
Transcreation als nieuwe norm: hertalingen met de juiste taalnuance
Transcreation combineert translation (vertalen) met het allerbelangrijkste: creation (creëren). Transcreation past bij de klanten die content zoeken boordevol menselijke toegevoegde waarde. Onze transcreators (of hertalers) zijn taalvirtuozen die hun schrijftalent combineren met hun kennis van de brontaal, vakgebied en de doelgroep. Bij een transcreation zetten we dus een extra slag vakkennis, creativiteit en vrijheid in – zoals vaak onmisbaar is bij bijvoorbeeld marketingteksten, maar ons inziens alle vertalingen ten goede komt. Van bijsluiter tot persbericht: de lezer voelt het kloppende hart van de mens achter de hertaling.
Wat we bieden:
- transparant advies bij juiste keuze vertaaloplossing (vertaling, transcreation of AI?)
- gebruik geavanceerde vertaaltechnologie
- de allerbeste native transcreators
- superdeskundige vakinhoudelijke vertalers
- consistent vakjargon en TOV
- levering volgens afspraak
