Medisch vertalen is een gecompliceerde operatie

Medisch vertalen is een gecompliceerde operatie

Medisch vertalen vraagt om chirurgische precisie. Als het echt moeilijk wordt, heb je nog altijd meer aan een menselijk brein dan aan AI die een robotoperatie uitvoert. Ai!, denkt ChatGPT, daar ben ik niet voldoende op getraind.

Expertise
Medisch vertalen is een expertise van CopyConform. We hebben een groot netwerk van gespecialiseerde vertalers die hun achtergrond of ervaring binnen de medische wereld combineren met een uitstekende taalbeheersing. Onze medische klanten waarderen deze operationele aanpak. Dat laten ze geregeld blijken.

Klinisch protocol
Neem de vertaling van een klinisch protocol. Instructies voor medische procedures of behandelingen moeten messcherp zijn. Omdat elke kleine fout grote gevolgen kan hebben voor de patiëntveiligheid. Hierop aansluitend geldt hetzelfde voor bijsluiters.

Voor de rechter
Medische vertalingen komen ook wel eens voor de rechter als bewijs in een rechtszaak. Klopt zo’n vertaling niet tot in detail? Dan kunnen juridische en financiële dwalingen ontstaan. Voorbeeld: de onterechte uitkering van een schadevergoeding in een letselschadezaak.